Peaceful Warrior (2006) 23.976 fps runtime 02:00:44
เป็นไร
เธอหายใจแรงมาก ๆ เลยนะ
แค่ฝันน่ะ
เแน่ใจนะว่าไม่เป็นไร
เธอต้องการให้ฉันไปเลย หรือทำอะไรมั้ย
ไม่ อยู่นี่ก่อน ผมจะออกไป สูดอากาศหน่อย
ลุงรู้มั้ย ลุงมีรองเท้า 2 ข้าง ที่ต่างกันนะ
ข้างนึงใหม่กว่า อีกข้างนึง
มีอะไรอีกมั้ย
ขอบคุณที่แวะมาครับ
ลุงเพิ่งทำอะไรไปน่ะ
ลุงขึ้นไปบนนั้นได้ยังไง
- แข็งแรง เพื่อน - เรากำลังวิ่ง เอาเลย
- หนึ่งในพวกเราต้องก้าวหน้าไปแบบนั้น - อ๋อ เหรอ
ก็มีบางคนพร้อมแล้ว ไง ดอรี่
เฮ้ ทอมมี่ เฮ้ แดน
สวยทีเดียวเลย
ขอบใจ เทรฟ
พูดถึงผู้หญิง ที่เข้าอย่าง มาไม่สิ้นสุดนะเพื่อน
พวกเขาตกหลุมรักฉันได้ยังไงนะเหรอ และที่ชัด ๆ เลย พวกเขาเป็นไงนะเหรอ
มานู่นแล้ว ท่านสุภาพบุรุษ
โอ้พ่อกับแม่ที่รัก
- เห็นยิ้มที่เธอส่งมาให้เรามั้ย - เห็น อย่างกับโฆษณายาสีฟันเลย
ฟันขาวที่สุดตั้งแต่ฉันเคยเจอเลย
เร็วอีก เร็วอีก กดแรง ๆ กดแรง ๆ
ดี น่าพอใจ เจนเซ่น
พวกเธอฝึกหนัก พวกเธอก็จะเห็นผล มันเกิดขึ้นยังไงล่ะ
ดี ไคล์
เยี่ยมมาก
ตอนนี้ วันนี้มีใครอีกมั้ย ที่จะโชว์ของดีให้ฉันดู
เอาล่ะ มิลแมน ดี
เกร็งไว้ ลงมาต่ำกว่าไหล่ ดี เกร็งมันไว้
ดี ดี
- ผมจะแสดงอะไรโค้ชดูนะครับ - อย่าทำเกินกำลัง หุบปากเธอซะ
ดี
มิลแมน มิลแมน
โทษครับ โค้ช
ขอโทษไม่ได้แทนอะไรทุกอย่าง
ผมทำมันได้
ผมกำลังพยายามอยู่
เดินมานี่ซิ
ไม่มีใครในโลกนี้ ที่ทำได้อย่างที่เธอพยายามทำอยู่
เธอขึ้นมาสูงแล้ว แดนนี่ เธอคือคนที่เก่งที่สุดที่ฉันเคยเจอมา
เธอจะไต่อันดับได้สูงขึ้น มากกว่าเธอทำได้เมื่อปีที่แล้ว
และเธออาจจะฝ่าฟัน จนผ่านทุกประเภท ถ้า...
เธอไม่ฆ่าตัวเธอเองซะก่อน
ทอมมี่ ตานาย
มันพยายามทำอะไรเหรอ
เหวี่ยงตัวสามรอบก่อนดีดตัวลงมา
- มีใครเคยทำได้บ้างมั้ย - ไม่มี
นั่นแหละมันถึงพยายามทำดู
คิดซะว่าคงทำให้มัน เป็นเจ้าแห่งห่วงครองพิภพได้มั้ง
โดยเฉพาะที่มิดเดิ้ลแมน มันเป็นที่มันพยายาม ที่จะดึงแขนทั้งสองข้างให้หลุดจากข้อต่อ
เอาล่ะ เราจะซ้อมกัน 6 สัปดาห์ นับจากวันนี้
และพวกเธอรู้นะ ว่าฉันจะบอกอะไร
อย่าคิดที่จะไม่ซ้อมกัน
เพียงแค่พวกเธอเก่ง และก็ทำหกสูงได้แล้ว
พวกเธอคิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ
ฉันจะคอยติดตาม การแข่งของพวกเธอ พวกเธอต้องลงแข่งกันอีก
มีอะไรให้ช่วยเหรอ
ลุงบอกผมได้มั้ยว่าลุงทำได้ไง
เธออยากได้คำอธิบาย
ใช่มั้ย
เราทำกันดูคืนนี้เป็นไง
คือ
หลังคามันสูงอย่างน้อย 10 ฟุต อาจจะถึง 12
ไม่มีมนุษย์คนไหนที่สามารถกระโดด ขึ้นข้างบนได้เกิน 4 - 5 ฟุตหรอกครับ
ผมรู้ ผมเป็นนักยิมนาสติก
นักกีฬาที่แข็งแรงที่สุดในโลกนี้ ส่วนใหญ่ก็ทำไม่ได้
ชาวสปาตาร์แห่งกรีกโบราณ ก็เป็นนักยิมนาสติกเหมือนกัน
พวกเขากระโดดข้ามโดยใช้มือยันกับวัว
เป็นวิธีการฝึกนักรบ ที่ดีที่สุด ของพวกเขา
นายรู้เรื่องพวกนี้มั้ย
- ผมรู้มากกว่าที่ลุงคิด - และเธอก็คิดมากกว่าที่เธอรู้
แต่การรู้มากก็ไม่เหมือนกับ การมีปัญญา
เหรอครับ มันแตกต่างกันยังไง
- เธอรู้วิธีล้างกระจกบังลมใช่มั้ย - ครับ
ปัญญา ก็ทำมันสิ
ผมฝึก 7 วันต่อสัปดาห์ 50 สัปดาห์ภายใน 1 ปี
- ทำไมมากอย่างนั้น - ถามจริง ๆ เหรอ
การเต้นของหัวใจ ผมต้องมีคุณสมบัติพอ
คุณสมบัติพอสำหรับอะไร
- ลุงดูกีฬาโอลิมปิคมั้ย - ไม่
ขอบคุณที่แวะมาครับ
ถึงแม้ว่าผมจะดีได้แค่นี้
ผมก็จะทำทุกอย่างให้ผมแน่ใจได้ว่า ผมจะมีคุณสมบัติพอ
มีอีกหลายสิ่งที่เธอรู้จัก ก่อนที่เธอ จะเข้าใจกับ สิ่งที่เธอเห็นซะอีก
ถามผม ถามผมมาสิ
ถามอะไรก็ได้
เธอมีความสุขมั้ย
เธอบอกให้ฉันถามอะไรก็ได้
มีความสุขกับการทำอะไรหรือครับ
ทุกอย่าง
พ่อผมมีเงินมากมาย
โรงเรียนก็น่าตื่นเต้น ผมก็ได้ A หลายตัว
ผมมีเพื่อนดี ผมมีรูปร่างดี
และผมก็ได้นอนคนเดียว เมื่อผมอยากจะนอน
แล้วทำไมเธอถึงนอนไม่หลับตอนกลางคืนล่ะ
เมื่อวานเธอก็มาที่นี่ ตอนตี 3 ตอนนี้ก็คืนนี้
มัน 2 คืนติดกันแล้ว
ลุงเป็นใครกัน นักปรัชญา ฉบับรวดเร็วทันใจ หรืออะไรแบบนั้นหรือ
เธอต้องการหลักปรัชญาเหรอ
ไม่ล่ะ ขอบคุณครับ โซคราทีส ผมได้มาพอแล้วที่โรงเรียน
คำถามสุดท้าย
ถ้าเธอไม่ได้อยู่ในทีมโอลิมปิค เธอจะทำอะไร
ถ้าผมไม่ได้อยู่
เธอต้องเริ่มคิดเกี่ยวกับมันแล้ว
ลุงกำลังพูดบ้าอะไรของลุง
มีปัญหาอะไรเหรอ
ผมไม่รู้ว่าผมมาทำอะไรที่นี่
ลุงดูประหลาด และผมก็ไม่จำเป็น ต้องให้ลุงพาออกนอกลู่นอกทางหรอก
13
14
ป้ายทางออกสว่างอยู่ มิดเดิ้ลแมน
15
16
- เฮ้ นี่ไงคนสวย - นี่นะหรือ ที่คุณทำแล้วสนุก
17
18
ฉันได้ยินมาว่า นายกับดอรี่ ไปด้วยกันมาคืนนั้นใช่มั้ย
เร็วสิ แดนโอ มันเป็นเวลาของนาย
19
- เธอบอกนายอย่างนั้นหรือ - จริงหรือเปล่าล่ะ
ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก
หมายความว่ายังไงกัน
มันหมายความว่านายมันเลว ที่ทำกับเพื่อนของนายอย่างกับคนโง่
ใครก็ได้เอาเบียร์ไปหน่อย
ใครก็ได้เอาของฉันไปด้วย
เฮ้! เฮ้! เฮ้!
ไม่เอาน่า เพื่อน
เฮ้ แดน นายเป็นอะไรของนาย
ทำกับเพื่อนอย่างกับไอ้โง่ใช่มั้ย แดนโอ
ใจเย็น อะไรกัน นายจะสู้กับทอมมี่อย่างนั้นหรือ
- มันคิดว่ามันเป็นใครกัน - มันโกรธนายมากใช่มั้ย มันจริงรึเปล่าล่ะ
ฉันนึกว่าดอรี่เป็นข่าวเก่าไปแล้วนี่ เข้าใจนะ
งั้นก็ขอโทษด้วย ถ้าเธอมาหาฉันถึงบ้านเอง
ทำไม ทำไมแดน
ถามตัวเองดู ดอรี่เป็นผู้หญิงของทอมมี่
ฉันบอกไปแล้วฉันนึกว่ามันจบ
กลับไปเถอะ กลับไปงานเลี้ยงของนาย
ก็ได้ ฉันจะไป
เฮ้!
คุณต้องการมั้ย
คุณนี่น่ารักจริง ๆ
พระเจ้า
ซูซี่ ไม่เป็นไรนะ
ไม่
ขอโทษด้วย
มีเรื่องอะไรอีกล่ะ
นอนไม่หลับอีกแล้วหรือ
ลุงจะพูดว่าอะไร ถ้าผมบอกลุง
ว่าผมกำลังมองดูรองเท้าคู่นี้ในฝัน ผมใส่มันอยู่
ฉันจะพูดว่าเธอก็แค่ฝัน
เธอยังใช้ชีวิตทั้งชีวิตของเธอได้ ถึงแม้ว่าเธอจะนอนไม่หลับอยู่เสมอ
เฮ้ โซคราทีส (โซคราทีส : ชื่อนักปราชญ์ชาวกรีก)
ถ้าลุงรู้มากนัก
แล้วลุงมาทำงานที่ปั๊มน้ำมันทำไมล่ะ
นี่มันสถานีให้บริการ เราเสนอการบริการ
ไม่มีอะไรมากกว่านั้น
- เติมน้ำมันนี่นะ - บริการกับคนอื่น ๆ
ทำอะไรดีครับ คืนนี้
อาหารญี่ปุ่นหรือครับ
งั้นคุณก็รู้จักโซคราทีส
นั่นน่ะหรือที่คุณเรียกเขา
ฉันพนันได้เลยว่าเขาชอบ
คุณมาทานกับเขาที่นี่ทุกคืนเลยหรือครับ
จริง ๆ แล้ว ฉันคิดว่านี่สำหรับคุณ
เธอคงพบกับจอยแล้วนะ
- เฮ้ คนตัวใหญ่ - ไง คนตัวเล็ก
จอย นี่คือแดน
เจอแล้วค่ะ
- โซคราทีส - โซคราทีส
ทานให้อร่อยนะคะ
เธอดูหิวนะ
จอยทำเองเลยหรือ
เธออยู่แถว ๆ นี้หรือครับ
เธอเกี่ยวข้องกับลุงยังไงหรือครับ
เธอควรจะเริ่มถามคำถามให้ดีกว่านี้นะ
อะไรครับ
ช้าลงหน่อย เธอจะได้รสบางอย่าง
ลุงมีกฎเกี่ยวกับการกินขนมด้วยหรือครับ
ไม่ใช่กฎ บางอย่างฉันก็เรียนรู้ จากประสบการณ์ชีวิตของฉันเอง
ฉันก็เลยบอกเธอไงว่าเธอกินมูมมาม
- ใครสนล่ะ - เธอไง
นี่ไงที่มันต่างกันระหว่างเรา แดน
เธอฝึกยิมนาสติก ฉันฝึกทุก ๆ อย่าง
ถ้าฉันเป็นครูฝึกเธอ ฉันให้งดเนื้อ
- พูดจริงเปล่า - จริง
ฉันน่าจะจัดการมันได้นะ
งดทีวี งดแอลกอฮอล์ งดยา และงดเซ็กส์
นั่นไงผมถึงดีใจที่ลุงไม่ใช่ครูฝึกผม
งั้นอาหารพวกนี้กับการฝึกของเธอ ทำให้เธอเป็นได้อย่างที่อยากเป็นเหรอ
แน่นอนครับ
งั้นเธอยืนแบบนี้ได้นานแค่ไหน
บอกมาสิ
- 5 นาที บนโต๊ะนี้ - ได้
เธอขยับกล้ามเนื้อเธอได้นะ
และฉันจะเรียกเธอว่าแจ็ค สำหรับคืนนี้ที่เหลือ
- แจ็ค - ย่อมาจากไอ้แจ็ค
กี่นาทีแล้ว
กี่นา
ที
แล้ว
กี่
นา
ที...
ลูกชายน่ะ แจ็ค
ขอบใจที่แวะมานะ
ทุก ๆ คนบอกเธอว่าต้องทำอะไร และอะไรที่ดีสำหรับเธอ
พวกเขาไม่ต้องการให้เธอ หาคำตอบของเธอเอง
พวกเขาอยากให้เธอเชื่อพวกเขา
และให้ผมทายนะ ลุงก็อยากให้ผมเชื่อลุง
เปล่า
ฉันอยากให้เธอหยุดที่จะรวบรวม ข้อมูลจากภายนอกตัวเธอ
แต่ให้เริ่มรวบรวมมัน จากภายในตัวเธอเอง
ลุงพูดอะไรน่ะ หลักการของลัทธิ หรืออะไรอย่างนั้นหรือ
คนทั่วไปกลัวสิ่งที่อยู่ข้างใน
แต่นั่นก็เป็นที่เดียว ที่พวกเขาจะหามัน ได้เจอเสมอ เมื่อถึงคราวจำเป็น
ทำไมเธอนอนไม่หลับล่ะ
มันอาจเพราะ บางทีอาจดึกไป
เมื่อทุกเสียงเงียบลง และเธอล้มตัวนอนลงไปบนเตียง
ไม่มีใครอยู่รอบ ๆ นอกจากตัวเธอ แล้วบางครั้ง เธอก็รู้สึกกลัวใช่มั้ย
กลัวเพราะว่าในที่สุดทุก ๆ อย่างก็คงรู้สึก
ว่างเปล่า
เธอบอกฉันเองว่าเธอต้องการมากกว่า แค่เป็นคนที่ดึงห่วงพวกนั้น
กับคนที่แสดงท่าผาดโผนได้ดี ทั้งสองอย่าง
เธอบอกฉันว่าอยากเป็นใครบางคน
ที่ได้ใช้ใจและร่างกายของเขา
ในวิถีทางที่คนส่วนใหญ่ ไม่กล้าพอที่จะทำ
และฉันจะสอนเธอเอง แดน
เพื่อเป็นผู้กล้าอย่างแท้จริง
เขาเป็นไรมั้ย
เกิดอะไรขึ้น
ไคล์ มันตกลงมา
ไม่เป็นไรนา
- มันอาจจะหักนะ - ไม่
- เราต้องเอ็กซเรย์ - ไม่
ไม่เป็นไรไคล์ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
- ผมพลาดครับ โค้ช - ฉันรู้
มันดูไม่เหมือนหักนะครับ
พวกเขาจะไปตรวจดูเอง เดี๋ยวก็รู้
ผมไม่จำเป็นต้องตรวจ
แต่เธอจำเป็นต้องตรวจ
มาเถอะ
- คล้องแขนกับผ้าเถอะ - ผมไม่จำเป็นต้องใช้ผ้า
ตกมาหนักเพื่อน หักแน่ ๆ
นายไม่รู้เรื่องหรอก มันอาจจะแค่ปวดธรรมดา
ฉันหมายความว่าไคล์บาดเจ็บ ทอมมี่ เขาเป็นคนเล่นม้าขวางได้ดีที่สุด
นายคิดจะทิ้งพวกเราไปไหนล่ะ
เทรเวอร์ อย่าพูดเรื่องนี้
อะไรน่ะ นายไม่ต้องการเหรอ
โดยเฉพาะกับเรื่องแย่ ๆ ที่พอมเมลฮอร์ส มิดเดิ้ลแมน
ฉันแค่ไม่อยากพูดถึง
นั่นก็เพราะนาย อยากจะโชว์อย่างนอกหน้า
เจ้าแห่งห่วงครองพิภพ
เหรอ อยากเห็นมั้ยล่ะว่าฉันทำได้
- อย่าลำบากตัวเองเลย - ไปเล่นกันเลย เพื่อน
พระเจ้า พวกนายทั้งคู่ ไม่เห็นพวกเขาพาไคล์ไปเหรอ
ฉันหมายถึงถ้าเขาต้องเลิกเล่นล่ะ
อย่ามามองหน้าฉันแบบนั้น เข้าใจมั้ย ไปพยุงแขนมันเลยถ้านายอยาก
บางครั้ง ผมก็ไม่ชอบตัวเองมาก ๆ
ครั้งแรกผมคิดว่า บางทีไคล์ อาจจะตกลงมาให้ผมเห็น
คนทั่วไปเขาไม่คิดแบบนั้น
พวกเขาคิดอย่างที่เขาเป็น และมันก็ทำให้พวกเขาเป็นทุกข์
โยนประแจมาให้หน่อย
ผมไม่ได้คิดอย่างที่ผมคิดหรือ
แน่นอน
เบอร์ 5-8
จิตใจก็แค่ตอบสนองได้
มันทำปฏิกิริยากับทุกสิ่ง
หัวของเธอคงเต็มไปด้วย ความคิดเป็นล้านที่สุ่มเข้ามาในแต่ละวัน
ไม่มีความคิดไหนเลย ที่บอกอะไรมากเกี่ยวกับเธอ
มากกว่ากระที่อยู่ปลายจมูกเธอ
- หลบฉันให้ได้สิ - อะไรนะ
ลุงกำลังทำอะไร
เถอะนา 10 เหรียญถ้าเธอตบหน้าฉันได้
เร็วสิ ใส่มาเลย
ไม่ดีกว่าลุง ผมไม่อยากตบหน้าลุง
เธอไม่อยากตบหน้าฉันเหรอ
ผมไม่อยากทำลุงเจ็บ
ฉันเดาว่าฉันหลบการตบหน้า จากนายได้แน่
เธอเห็นแรงจากการงัดที่ถูกวิธีแล้วยัง ว่ามันได้ผลดีแค่ไหน
ซึ่งที่ฉันจะบอกเธอ
นั่นคือการฝึกของเธอ แม้แต่ชีวิตเธอ มันต้อง
พัฒนาด้านไหวพริบ เพื่อประยุกต์ใช้กับแรงงัดที่ถูกต้อง
ถูกสถานที่ ถูกกับเวลา
- เลิกไร้สาระซะ - ลุงนั้นแหละเลิกไร้สาระ
เรื่องไร้สาระอยู่ตรงนี้
นั่นคือบทแรกของการฝึก
เรียนรู้ที่จะโยนทุก ๆ อย่าง ที่ไม่จำเป็นที่อยู่ในนั้น
ยังไง
ไปพบฉันพรุ่งนี้ในมหา'ลัย
ที่สะพานสตรอเบอร์รี่ครีก
- นายกำลังจะไปไหนกัน - วิทย์โพลิเมอร์ แล้วนายจะไปไหนล่ะ
ฉันกำลังไปพอมเมลฮอร์ส แข่งกัน
ฉันลืมไปเลย
- ไม่ถึงชั่วโมงแล้ว - เฮ้ เฮ้ เดี๋ยวก่อน
- บอกให้พวกเขารอฉันก่อนนะ - อะไรนะ
ซอค
ฟังก่อนครับ คือผมลืมเรื่องนี้ซะสนิทเลย
แล้วตอนนี้ผมก็ต้องไปที่โรงยิมส์แล้ว
มันสำคัญมาก เราคุยกันเร็ว ๆ ได้มั้ย
ได้
เฮ้
เฮ้ ผมพูดกับลุงอยู่นะ
- ลุงเป็นบ้าอะไรของลุง - เธอพูดว่าเธอกำลังรีบไง
- ลุงก็เลยผลักผมตกสะพานงั้น - ฉันกำลังทำให้ใจเธอว่าง
- ว่าไงนะ - ฉันว่างเปล่า...
ไม่ ลุงไม่ ลุงโยนผมลงในแม่น้ำนี่
แล้วตอนที่เธอกำลังตกลงไป บอกฉันหน่อยแดน เธอกำลังคิดอะไรอยู่
ผมไม่รู้
- เธอไม่ได้คิดถึงโรงเรียนใช่มั้ย - ไม่
- ร้านขายของชำ - ไม่
- เรื่องแบบนี้เธอจะรีบหนีด้วยใช่มั้ย - ไม่ ผมแค่...
ปัจจุบัน
เธอทุ่มเท 100% ไปกับประสบการณ์ที่เธอกำลังมี
เธอยังมีคำมั่นสำหรับมัน
ลุงควรจะเลิกตามใจลุง ลุงรู้มั้ย
มันหายไปกับการใช้ชีวิตแล้ว
เราก็ต้องการให้เธอ ก้าวข้ามใจของเธอด้วย แดน
แล้วลุงจะทำอะไร
ศิลปะการต่อสู้อีกประเภทหรือ
- ผมไม่เห็นมันจะเกี่ยว - เธอก็ไม่ได้สนใจมัน
แม้แต่ตอนนี้เธอก็ไม่ ใจเธอกลับมาเต็มอีกแล้ว
เธอกำลังพลาดโอกาส กับทุกอย่างที่กำลังเกิดขึ้น
ไม่มีอะไรที่กำลังเกิดขึ้น
ไม่เคยมีอะไรที่กำลังเกิดขึ้นเหรอ
ทิ้งเรื่องไร้สาระไปซะ แดน
เรื่องไร้สาระคืออะไรที่ทำให้ เธอพลาดเรื่องพวกนี้ไป
ช่วงเวลานี้
ที่นี่
ตอนนี้
และเมื่อเธออยู่ที่นี่ และตอนนี้ อย่างแท้จริง
เธอจะประหลาดใจกับสิ่งที่เธอทำ และเธอทำมันมาได้ยังไง
จนกว่าเราจะรู้เกี่ยวกับไคล์ เราจำเป็นต้องมีคนเล่นม้าขวาง ดังนั้น..
มีใครอยากได้โอกาสนี้มั้ย ลองดูมั้ย
มิลแมนอยู่ไหน
เอาล่ะ คนต่อไป เทรฟ
คือผมเชื่อเรื่องโชคลาง โค้ช ผมจะไปเป็นคนสุดท้าย
ผมเอง
เอาสิ
มิลแมน เธอไปฝึกพวกนี้มาจากไหนกัน
ซอค
สุด ๆ ผมอยากให้ลุงอยู่ที่นั่นจัง ลุงต้องชอบแน่ ๆ
ผมใช้เคล็ดลับของลุง
ผมใช้เคล็ดลับจิตใจของลุงและมันได้ผล มันได้ผลมาก มันสุดยอด
- มันไม่ใช่เคล็ดลับ - เหรอ ยังไงก็ตาม ผมใช้มัน
ผมทิ้งเรื่องไร้สาระออกไป และผมตอกหน้าเทรฟ
เทรฟคือคนที่ผมรู้สึก ไม่ถูกชะตาอยู่เสมอ
ลุงน่าจะไปเห็นผมนะ ผมตอกหน้าหมอนั่นยับเลย
ลุงรู้มั้ย ผมไม่ห่วงกับสิ่งที่ กำลังเกิดขึ้น
หรืออะไรที่อาจเกิดขึ้น อะไรที่จะเกิดขึ้น
ผมก็แค่ลุกขึ้นสู้ และทำใจผมให้ว่าง
แล้วผมก็ไร้ที่ติ
ฟังนะครับ ผมกำลังยืน ด้วยเท้าทั้งสองข้างของผม
อะไรก็ตามที่ลุงบอกให้ผมทำ ผมจะทำ งดเบียร์ งดเนื้อ งดผู้หญิง ไม่มีปัญหา
เธอจะทนอยู่ได้นานแค่ไหน งดหมดทุกอย่าง
"ผมตอกหน้าหมอนั่นยับเลย ลุงน่าจะไปเห็นผมนะ"
เธอติดอยู่ในอดีต
ย่ามใจ
เธอไม่ได้อยู่ ณ ตอนนี้
เธอยังไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย
กลับบ้านไป นึกดูสำหรับคืนนี้
เดี๋ยวก่อน
กลับบ้าน ไปซะ
เฮ้ แดน
เราขึ้นมาข้างบนนี้ทำไม เราอาจฆ่าตัวเองได้นะ
ฉันก็หวังว่าเธอจะบอกฉัน
พระเจ้า
นี่ฉันกำลังพยายามเพื่ออะไร
ฉันไม่เคยจะตัดมันได้เลย
พ่อพูดถูก
ฉันจะทำให้เขาเห็น ถ้าฉันไม่สามารถหาทางไปได้
ฉันจะให้อภัยตัวเองได้ ถ้าฉันไม่ตัดมันออกน่ะหรือ
มิลแมนไปไหนของมันอีก
มันดีเกินกว่า ที่จะได้มาจากการฝึกแค่นี้ ตอนนี้ฉัน
ฉันไม่รู้ว่า จะคุมเด็กพวกนี้ยังไง ต้องพูดอะไรว่าอะไร
พวกเขากำลังพูด แต่ปากพวกเขาไม่ขยับเลย
ฉันไม่ใช่แม่พวกนี้ ฉันเป็นโค้ชของพวกเขา
โค้ชคิดว่าฉันเหลวไหล
ฉันเหลวไหล
ฉันเป็นคนที่เหลวไหลมาก
และมิลแมนก็จะไปได้ดีกว่าฉันแน่ ๆ
ผมกำลังอ่านใจพวกเขาหรือ
บางทีเธออาจจะแค่ ไม่เคยฟังพวกเขามาก่อน
ฉันมีแค่ 4 ประเภทเท่านั้นที่ส่งได้ ฉันจะได้เบาะใหม่
ฉันติดแบบนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าไม่ได้ เส้นทางของฉันไม่ได้ขึ้นอยู่กับบาร์
ฉันมันก็แค่คนเหลวไหลคนนึง
ลุงต้องหยุดทำแบบนี้ ไม่งั้นมันก็จะกวนใจผม
บางครั้งเธอ ก็ต้องมีอะไรมากวนใจ ก่อนที่เธอจะรับรู้ความรู้สึกของเธอได้
มิลแมน
ตาเธอที่ต้องแสดงแล้ว
ขอบคุณที่มาร่วมครับ
กลับบ้าน ไปซะ
ลุงเพิ่งทำอะไรกับผม
เธอจะแข็งแรงขึ้น ถ้าเธอทำแบบนั้น แดน
ลุงทำอะไรไป
ที่ฉันพาเธอไปมันเป็นบางสิ่งบางอย่าง ที่ฉันอยากให้เธอเห็น
เธอจำเป็นต้องเข้มแข็ง
และเธอก็ต้องเชื่อใจฉัน
แล้วมันก็ร้อนอย่างนรก และเพนกวินพวกนี้
มันขับรถไปในสภาพเลวร้าย รถผ่านร้านไอศกรีม 31 รส
โดยปัจจุบันทันด่วนมันปิดบังใบหน้า หลังวานิลลาถ้วยใหญ่
และเมื่อมันเห็นอู่ซ่อมรถ
มันก็เข้าไป ช่างเปิดหมวกและทักทายว่า
"มองดูสิ บานอย่างกับแมวน้ำเลย"
นกเพนกวินเช็ดปากของมันแล้วพูดว่า "แม่งเอ๋ย มันแค่ไอศกรีมเลอะ"
- ว่าไง ทอมมี่ - เฮ้ เทรฟ
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับอาหารกระต่าย พวกนี้ล่ะ มิดเดิ้ลแมน
เอาล่ะ ฉันมีอีกเรื่องนึง
มีคน มีเป็ด และแม่ชีนมโตเดินเข้าไปในบาร์นะ
มีชายแก่คนนึงทำให้ฉันโดดได้สูง
มันโดดได้สูงจริง ๆ น่ะหรือ
แล้ว
ฉันก็เป็นพวกที่ทำตามอย่างที่เขาบอก
แล้วฉันก็พบว่าเขาทำมันได้ยังไง
เดี๋ยวก่อนนะ
- นายให้ใครนอกจากโค้ชมาฝึกนายเหรอ - เปล่า
แล้วเขาทำอะไรกับนายล่ะ ทำให้นายดูเพี้ยนไปเลย
ไม่รู้สิ
ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรกับฉัน
นายไปได้ไกลจากมันมาก มิดเดิ้ลแมน
เรามีคุณสมบัติพอใน 4 สัปดาห์นี้ และนายก็ดูเหลวไหลมาก ๆ
เฮ้!
จอยใช่มั้ย
ผมอยากพูดกับคุณ เกี่ยวกับเพื่อนของเราทั้งคู่
โซคราทีสเหรอ
ถ้าเขาไม่บอกชื่อเขากับคุณ คุณก็จะไม่ได้จากฉัน
เหรอ แล้วทำไมเขาไม่บอกผม
ผมหมายถึง ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย
ผมจริงจังนะ
ก็นะ เขาคงนึกว่าอยากจะทำให้ ผมแข็งแรงขึ้น ทำชีวิตผมให้ดีขึ้น
แต่มันตรงกันข้าม
เขากำลังทำอะไร
แล้วคุณห่วงอะไรล่ะ
ผมอยากจะรู้ว่าผมก็จัดการมันได้
เอาเลย เอาเลย เกร็ง เกร็งมันไว้ แดนนี่
ไม่ ไม่ เธออยู่ไม่นิ่ง เธออยู่ไม่นิ่ง
เธอกำลังทำอะไรอยู่ของเธอ
อืม ผมเลิกนะวันนี้
อ๋อ เธอจะเลิกเหรอ
เธอจะหนีไปจากทางลำบากนี้เหรอ มิลแมน
ครั้งแรกเธอเล่นได้เยี่ยมม้าขวาง แล้วตอนนี้เธอยืนแทบจะยังไม่ตรงเลย
ห๊ะ
ครั้งหน้าถ้าเธอเหนื่อย ก็ไปงีบซะ แทนที่จะมาฝึกทั้งแบบนี้
- ไอค์ กุญแจ - อืม โอเค
ถ้ำมอง
เราจะทำอะไรกันคืนนี้
ผมจะทำไงนะหรือ
ผมเหนื่อย ผมหิว และผมเสี้ยน
ลุงจะทำยังไงล่ะ
ผมต้องการคำตอบบางอย่างคืนนี้
ผมต้องรู้เรื่องให้ได้
เรื่องพวกนี้ที่ผ่านเข้ามา และผมก็ต้องรู้มันเดี๋ยวนี้
ผมหมายถึงผู้กล้าประเภทประเภทไหนกัน ที่ถูกสอนโดยการให้นั่งขัดส้วม
เมื่อใดก็ตามที่เธอเป็นผู้กล้า เธอจะ เรียนรู้ และมีสมาธิกับการกระทำทุกอย่าง
- ขัดส้วมเนี่ยนะ - ปล่อยให้มันติดเป็นนิสัย
เหมือนกับความทะนงของเธอ
- การเลิกเหล้าของเธอ - ใช่ บอกให้อีกอย่างผมกำลังติด
พูดนะ โดยเฉพาะที่ขัดจังหวะมา
เธอรู้ซะทุกอย่าง แต่ความจริง เธอไม่รู้อะไรเลย
ลุงคิดว่านี่จะช่วยการรับรู้อะไรก็ตาม ของผมดีขึ้นอย่างนั้นเหรอ
การซ้อมของผมแย่ โค้ชก็คงคิดว่าผมติดยา
และผมก็กำลังคิด...
ผมคงไม่มีเวลาสำหรับลุงแล้วตอนนี้
ทั้งหมดเธอก็ถูกแล้วตอนนี้ แจ็ค
ลุงเพิ่งเรียกผมว่าไอ้แจ็คอีกแล้วเหรอ
เพราะว่าลุงรู้ ผมเริ่มสงสัยอย่างจริงแล้ว กับที่ใครคนนึงมายุ่งกับชีวิต
เหมือนที่ลุงจัดการรวบรวม ทุกสิ่งทุกอย่างมาสอนผม
ผมหมายถึงลุงมีความสุขอย่างนั้นหรือ
บางทีลุงอาจเป็นแค่ใครคนนึง ที่ไม่ได้มีอะไรมากไปกว่าคนอื่น
พูดอย่างกับว่าโลกนี้เสียหายนัก แต่ทั้งหมดพวกนี้มันก็ไม่มีสาระเลย
มีความสุขน้อยลงมั้ย น้อยกว่าอะไร น้อยกว่าไม่มีอะไรเลยน่ะหรือ
ฉันเรียกเธอว่าไอ้แจ๊ค ก็ตอนที่เธอทำตัวแย่ ๆ
เหมือนตอนนี้ แดน ตอนที่เธอ ปล่อยให้อารมณ์ เข้ามาควบคุมเธอ
นี่ไม่ใช่อารมณ์ มันเป็นสามัญสำนึก
ลุงรู้อะไรมั้ย ให้ผมบอกลุงบางอย่างนะ
ไม่ว่าชื่อของลุงคืออะไร
เมื่อผมได้รู้ชื่อของลุง ผมจะมีความสุขมาก
สำหรับความจริงตลอดไป และอะไรก็ตามที่ผมพูดไป
เพราะว่าผมจะทำให้มันเกิดขึ้น
3...2...1
ดื่ม ดื่ม ดื่ม
แดนนี่ ดี
นั่นแหละ แดนนี่
ทรงตัวไว้
ดี นั่นแหละ เอาเลย อย่างนั้นแหละ
นั่นแหละที่ฉันจำเธอได้ มิลแมน เธอเยี่ยมมาก
ฉันอยากจะ
อยากจะหนีไป
- โชคดีจริง - ใช่ โชคดีจริง
คุณมีหุ่นดีมาก ๆ เลย
แล้วถ้าผมหุ่นไม่ดีล่ะ
ไม่ได้อยู่ในทีมยิมนาสติก มีแค่รูปร่างปกติ
คุณจะไม่ข้องเกี่ยวผมหรือ
แล้วถ้าฉันไม่มีหุ่นแบบนี้ล่ะ คุณล่ะจะข้องเกี่ยวกับฉันมั้ย
เฮ้ มิดเดิ้ลแมน
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
เฮ้
เราทั้งทีมอยู่ที่นี่แล้ว
นายฝ่าไฟแดงเพื่อน นายเชื่อเรื่องนี้มั้ย
นายต้องไปได้ดีแน่ ๆ เพื่อน เพราะ...
นายฝ่าไฟแดง
...ฉันจะหยุดซ้อมไว้ก่อน
อย่าเพิ่งใช้พลังงาน ไม่ต้องพูดหรอก
แดน
ฉันเห็นเพื่อนของเธอ คอยอยู่ข้างล่างที่โรงอาหาร
ผมไม่ต้องการพบใคร
ผมอยากรู้ว่าผมจะไปได้เมื่อไหร่
ฉันจะบอกเธอเอง แต่พ่อแม่ของเธอน่าจะ..
ผมไม่ต้องการให้ใคร มาเห็นผมในสภาพแบบนี้
ขาผมอยู่ในเฝือก เมื่อไหร่มันจะถอดได้ครับ
ขาเธอไม่ได้แค่หัก แดน
มันแตกละเอียด
กระดูกโคนขาของเธอแตกไป 17 ชิ้น
เราต้องเอากระดูก จากสะโพกของเธอใส่ เข้าไปในขาของเธอ พร้อมกับเหล็กใส่เอาไว้
นานแค่ไหน ถึงจะเอาออกได้ครับ
ไม่มีการเอาออกหรอก
ในอีกไม่กี่เดือน เธอก็สามารถ เริ่มต้นใช้ชีวิตได้ ตามปกติ
เธอไปคุยกับนักบำบัดของเธอได้
แล้วก็เรื่องการเดินของเธอ
ฉันแน่ใจว่าในที่สุด เธอจะกลับมาเดินได้อีกครั้ง
ตอนนี้ ฉันรู้ว่ามันอาจจะยัง ไม่เป็นแบบนั้น แต่
อะไรก็เกิดได้
นั่นก็ทำให้เป็นคนหนุ่มที่โชคดีมาก ๆ
เฮ้ บ๊อบ มาเร็ว
เฮ้ คนแปลกหน้า
เฮ้
ฉันได้ยินว่า คุณเพิ่งออกจากโรงพยาบาล คุณเป็นไงบ้าง
ก็ดี
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ
เหรอ
ให้ฉันลองทำอะไรหน่อย
มืออุ่นดี
ว้าว
อุ่นจริง ๆ
คุณเคยได้ยินถึงพลังรักษา ของการสัมผัสมั้ย
ไม่เคย
แต่ถึงตอนนี้ ผมคงต้องพูดอะไรบ้าง
ฉันไม่ได้ตั้งใจมาหาคุณ แดน
แล้วคุณจะไม่รักษาขาผม เหมือนกับที่อกเหรอ
บางทีฉันไม่คิดว่า
ขาของคุณจะเป็นที่เดียวที่แตกหัก
ฉันรู้ว่านี่คงเป็นช่วงเวลา ที่เลวร้ายสำหรับคุณ
คุณได้ให้ความสนใจกับมันหรือเปล่า
ลุงเขาเป็นยังไงบ้าง
ทำไมถึงถามถึงเขาล่ะ
เขาเคยถามถึงผมมั้ย
มันแย่นะ
มันฟังดูเหมือนว่าผม...
มันแย่เลย มันฟังดูเหมือน ว่าคุณกำลังคิดถึงเขา
คุณรู้มั้ย เขาไปเยี่ยมคุณ ที่โรงพยาบาลด้วย
แล้วเจอกันนะ
เฮ้ โค้ช
มิลแมน
ดีใจที่เจอโค้ชครับ
ดูเหมือนว่าเธอ ต้องยกไหล่ขึ้นเล็กน้อยนะ
มันก็พอทนได้ครับ กับที่ผมทำได้ตอนนี้ กดและก็งอตัว
อืม
โรงพยาบาลไม่ได้บอกไว้ แต่ผมคิดว่าจะเลิกใช้ไม้เท้าเร็ว ๆ นี้
แล้วผมก็จะปกติ
เธอต้องฟังพวกเขา
ผมมีความคิดบ้า ๆ
ผมคงพลาดรอบที่ 3 ไปแล้ว
มันแก้ไขไม่ได้
- แต่รอบสุดท้ายล่ะ - แดน
อีกตั้งฤดูใบไม้ร่วงหน้า
นั่นทำให้ผมมีเวลา 8 เดือน
เธอจะทำอะไรใน 8 เดือนข้างหน้า
ผมพร้อมที่จะยื่นคำร้อง ต่อคณะกรรมการโอลิมปิค
แดน เธอต้องนึกถึงความเป็นจริงบ้าง
แล้วถ้าผมกลับไปได้ล่ะ
ถ้าผมกลับไปได้อย่างที่ผมเป็น โค้ชจะไม่ให้ผมเข้าร่วมทีมอย่างนั้นเหรอ
ฉันให้เธอแน่ แดน แต่ดูตัวเธอเองสิ
ให้ตายสิ เธอมีชิ้นส่วนโลหะอยู่ในขาเธอนะ
- โค้ชยอมแพ้ในตัวผมไม่ได้นะ - ฉันไม่ได้ยอมแพ้ในตัวเธอ แดน
- แต่ ได้โปรดเถอะ แค่ฟังผม - แดน
หมอบอกฉันเองอย่างไม่มีข้อสงสัย
เธอจะไม่สมบูรณ์อีกแล้ว
มิลแมน นายกำลังทำบ้าอะไรอยู่ในนั่น
เร็วซี แดนนี่ เปิดประตู ตอบฉันมา
มิลแมน...
นายต้องการอะไร
ไม่มีใครห้ามฉันได้ ฉันจะจากไป
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อห้ามนาย
นายคิดว่าฉันจะไม่ทำเหรอ
ฉันไม่ได้กลัวอะไรทั้งนั้น
แม้แต่แบบนี้
หรือแบบนี้เป็นไง
หรือนี่
ดูนายสิ
ชีวิตที่รักถูกแขวนอยู่
กลัวที่จะตก
ฉันจะพูด
ตก
มันไม่เหมือนว่านายยอมแพ้อะไรเลย
มันไม่มีอะไรที่นายต้องสูญเสียแล้ว
นายจะยึดอะไรไว้ นอกจากนี้
มันนาย ไม่ใช่หรือ
นายคือคนนึงที่ฉันต้องปล่อยให้ไป
นายรู้ว่านายกำลังทำอะไรมั้ย
ไม่
นายรู้มั้ย
นายจะเป็นใคร
ถ้าขาดฉัน
ไม่
แล้วนี่
นาย
กำลังทำอะไร
ลองซิ
อีกทีซิ
ผมไม่รู้ว่าต้องทำอะไรตอนนี้
สิ่งแรกที่ต้องมีของผู้กล้า
คืออะไร
ไม่รู้มาก
มันเกิดอะไรขึ้นกับผม
ผมไม่ร้องไห้นี่
เห็นได้ชัด เธอร้อง
มันน่าอายนะ
อารมณ์เป็นเรื่องธรรมชาติ
เหมือนกับอากาศที่ผ่านไป
ลุงจะทำอะไร
ถ้าลุงไม่ได้ทำ กับสิ่งที่ลุง เกิดมาเพื่อมัน
ทุกอย่างมีจุดมุ่งหมาย แดน
แม้แต่เรื่องนี้
และมันทำให้เธอค้นหามัน
ลองซิ
การฝึกของเธอ เปลี่ยนไปสู่ ช่วงเวลาใหม่ได้
ช่วงเวลาที่เธอจะค้นหาคำตอบ ของเธอเองจากข้างใน
รถพลีมัทเก่านั้น
นั่งอยู่ข้างในจนกว่าเธอ จะบอกบางอย่างที่มาค่ากับฉันได้
นั่นหรือ
ฉันไม่ได้ยินอะไรจากเธอทั้งนั้น จนกว่าเธอ จะมองเห็นถึงสิ่งที่มีค่า ที่อยู่ภายในได้
แค่นี้หรือ
ทำอะไรหรือครับคืนนี้
โอเค
ความโกรธ ความเกลียด ความรุนแรง จริง ๆ แล้วทั้งหมดก็แค่ความกลัว
กลัว แล้วก็ไม่มีเงิน คือรากฐานของสิ่งไม่ดีทั้งหมด
ทฤษฎีไร้ระเบียบพูดถูก ยกเว้นที่ว่าความ ยุ่งเหยิงจริง ๆ แล้วก็ไม่ยุ่งเหยิงทั้งหมด
แต่มันควบคุมได้
ถ้าลุงให้ใครยืมไป 20 เหรียญแล้วไม่เคย เห็นใครคนนั้นอีก เงินนั้น มันก็น่าจะมีค่า
เมื่อลุงกำลังทำเนยถั่ว และแยมผลไม้
ลุงต้องใช้เนยถั่วเป็นอันดับแรก ไม่ใช่แยม
ทาลงไป ตรงกลางขนมปัง
คนทั่วไปอาจหาสิ่งที่เขารักได้ยาก แต่พวกเขาก็ต้องการมันมากที่สุด
นี่ของคุณ ขอบคุณมากครับ
ไม่เคยไม่มีอะไรก้าวต่อไป
ไม่มีช่วงเวลาที่หยุดนิ่ง
ใช่
ยินดีที่กลับมา
ลุงต้องล้อผมเล่นแน่ ๆ
นี่ไม่ใช่อีกมุมมอง ใช่มั้ย
เพราะว่าผมไม่คิดว่า มันจะเกิดขึ้นได้
ลุงทำอะไรน่ะ
ผิดปกติหรือ
เราไม่ทำอะไรแบบนี้ จำได้มั้ย ลุงรู้ดี
เราดีกว่าทุกคนที่ไม่รู้ อย่างที่เรารู้
หรือใช้ชีวิตตามทางที่เราเป็น
นั่นก็เป็นอย่างที่เธอตั้งใจไม่ใช่หรือ
ไม่ดีขึ้น แต่ก็
คิดได้ขึ้น
ไม่มีอะไรไม่ดีขึ้นหรอก
เธอไม่ได้ดีขึ้น
แต่ขณะเดียวกัน เธอก็ไม่ได้แย่กว่าคนอื่น
นิสัยเธอคือปัญหา
ทั้งหมดที่เธอต้องทำ คือคิดให้ได้เกี่ยวกับทางเลือกของเธอ
และรับผิดชอบกับการกระทำของตัวเอง
นั่นคือเหตุผลใช่มั้ย มีคนอื่นอีกเยอะ ที่ลุงสอนได้ แต่ลุงเลือกผม
เธอหลงตัวเองไม่ใช่หรือ
เธอแหละเลือกฉัน
แล้วทำไมผมควรเชื่อลุง
ลุงสอนผมให้ผมรู้จักฟัง เสียงใจของตัวเอง
เธอรู้ได้ไงว่าฉัน ไม่ใช่เสียงใจของเธอเอง
ที่กำลังพูดอยู่กับเธอตอนนี้
ลุงหมายความว่า ผมอาจสร้างลุงขึ้นมาเหรอ
อย่าพูดกับผมแบบนั้น
- ทุก ๆ อย่างมีคุณสมบัติเป็นของตัวเอง - ทุก ๆ การกระทำมีผลและความต้องการของมัน
จำทั้งสองอย่างได้มั้ย ผู้กล้าผู้ซึ่งควร..
..อยู่บนความเป็นจริง และรับผิดชอบต่อการกระทำของตัวเอง
แกดูแย่นะเพื่อน
นี่ต้องล้อเล่นแน่ ๆ
เอาเงินมา
แหยมผิดคนแล้วที่มาทำแบบนี้ เพื่อน
กล้าหือถูกเวลา ถูกสถานที่แล้วหรือ
แกด้วย
เราไม่ได้แค่ขู่นะ ไอ้หัวหมอ
ขอบใจแล้วก็ราตรีสวัสดิ์
ไม่เอานาฬิกาด้วยล่ะ
นี่มันถูกแล้วหรือ ที่ลุงเอาของให้พวกมัน
ถึงตอนนี้ ฉันคงต้องพูดว่า นาฬิกาของแดน ฉันไม่ได้ใส่มา
เอามา
ขอบใจ ตาเฒ่า
เธอไม่เอาเสื้อนอกด้วยล่ะ
มันว่าอะไรนะ
ฉันไม่ใส่เสื้อนอกของแกหรอก
เสื้อดีนะ ใส่แล้วอบอุ่น
ฉันเอาเอง
ก็เสื้อดีนี่
เธอ เธอน่าจะไซส์เดียวกับแดน
- เธอใส่รองเท้าเบอร์อะไรแดน - ล้อเล่นนา
ให้ตายสิ ซอค เราต้องให้พวกมันไปเท่าไหร่
พวกมันน่าจะฆ่าเราไปเลย
ลุงน่าจะเตะก้นพวกมันทุก ๆ คนเลย
แทนที่เราจะเปิดโอกาส ให้พวกมันแบบนี้
ลุงคิดว่านี่มันสนุกนักหรือ ลุงคิดว่ามันสนุกงั้น
ลุงน่าจะแสดงให้พวกมันทุกคนเห็น
บอกผม บอกผมสิว่าลุงคิดอะไรอยู่
พวกเขาก็เป็นคนที่ อาจหาสิ่งที่เขารัก ได้ยาก แต่พวกเขาก็ต้องการมันมากที่สุด
คำพูดนี้ก็ไม่เหมือนการใช้ปัญญา
- ปัญญาก่อขึ้น - พวกมันจะฆ่าเรา
มันคือการเปลี่ยนแปลง
- ความตาย - ใช่
มันเป็นเรื่องเล็กน้อยของวัยหนุ่มสาว แต่ก็ไม่มีอะไรที่ต้องอารมณ์เสียเลย
นี่ลุงกำลังจะบอกอะไรผม
ความตายไม่เศร้า
สิ่งที่เศร้าคือ
คนส่วนมากไม่ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่
นั่นมันท่าดับเบิ้ลดับเบิ้ลใช่มั้ย
ไม่ใช่ แค่เหวี่ยงตัวเต็มรอบ เป็น 2 เท่า
ฉันต้องทำมันเพื่อท่าดับเบิ้ลดับเบิ้ล
ดูนายสิ
วันแรกที่ไม่ต้องหัดรถเข็น
ไม่มีไม้เท้า ไม่ต้องค้ำยัน
ฟังนะ ฉันมาที่นี้เพื่อบอกว่า
ฉันไม่ได้เป็นเพื่อนที่ดีมากอยู่ตลอดเวลา
ความจริงแล้ว ฉันจำไม่ได้เลย ว่าฉันเคยเป็นเพื่อนที่ดีกับใครบ้าง
เฮ้ บ้าน่า นายก็รู้
ฉันหมายถึงนายจะทำอะไรล่ะ เมื่อเราต้องแข่งขันกับคนอื่นอยู่เสมอ
ยังไงก็ตามที่ฉันมาที่นี้ฉันอยากบอกว่า..
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
เทรฟ นี่มิดเดิ้ลแมน กำลังขอโทษหรือนี่
ฉันคิดว่านะ
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า เขากำลังล้มลง โอ้พระเจ้า
เขากำลังล้มลง เขากำลังล้มลง
หมอ ปั้มหัวใจเร็ว เคลียร์
เคลียร์
โอ้พระเจ้า เอาผมไปแทน
ไม่นะ
ขอบคุณที่ยอมให้สิ่งที่ผมอยากจะทำ
ผมเหลวไหลกับชีวิตผม
ผมกลัว แต่...
ผมรู้สึกว่า เรื่องพวกนี้ ถูกกำจัดไปแล้ว และ...
ผมคิดว่ามันคงถูกต้องที่จะทำ
เมื่อเธอรู้สึกกลัว
จงต่อสู้
เผชิญกับมันและตัดความคิดนั้น
ตัดผ่านทุกความเศร้าโศก ความหวาดกลัวพวกนั้น
และอะไรก็ตามที่ยังคงอยู่ ในอดีตหรือว่าอนาดต
ผมอยากทำแบบนั้นได้
ผมคิดว่าผมพร้อม
พร้อมเพื่ออะไร
เสียเวลากับชีวิตผม เพื่อเป้าหมายอันสูงส่ง
งั้นเหรอ
ทำกับคนอื่นด้วยใช่มั้ย
นั่นก็คงจะเป็นผมตอนนี้ ผมจะทำอะไรก็ตามที่ลุงคิด ว่าผมควรจะทำ
- ตกลง - ตกลง
ฉันคิดว่าเธอ ควรกลับไปฝึกยิมนาสติกต่อ
ผู้กล้าจะไม่หันหลัง ให้กับสิ่งที่เขารัก แดน
เขาพบรักในสิ่งที่เขาทำ
ดูผมสิ
ผมมีแท่งเหล็กอยู่ในขาผม
ผู้กล้าไม่เกี่ยวกับความสมบูรณ์แบบ
หรือชัยชนะ
หรืออยู่ยงคงกระพัน
เขาไม่ได้อยู่ยงคงกระพัน อย่างแน่นอน
จะมีเพียงก็แค่ความกล้าหาญ อย่างแท้จริง
การฝึกซ้อมแบบไหนกัน ที่ลุงคิดว่าผมทำได้ ห๊ะ ผมเพิ่งเจออุบัติเหตุมานะ
อุบัติเหตุคือการฝึกของเธอ ชีวิตคือการเลือก
เธอเลือกที่จะจมอยู่กับมัน หรือจะทำอะไรอย่างที่เธออยากเป็นได้
- แล้วมองข้ามเรื่องที่เกิดขึ้นกับผมงั้นรึ - ทำอย่างผู้กล้า แค่สู้ก็พอ
- แล้วถ้าผมทำไม่ได้ล่ะ - นั้นมันอนาคต อย่าเพิ่งพูดถึง
- แล้วเราจะเริ่มกันยังไง - ไม่มีการเริ่มต้นหรือการหยุด
แค่ทำก็พอ
ฉันจะให้เธอดูบางอย่าง
ลุงทำทั้งหมดนี้ตอนไหนกัน
ตอนที่เธอนอนพักอยูในโรงพยาบาล
ตอนผมพักฟื้นหรือ
ตอนนี้เราก็เริ่มซ้อมกันได้แล้ว
- ฉันไม่เชื่อนายตอนนี้หรอก - จริงจังนะ เพื่อน
- นายพูดถึงคนผมแดงคนนั้นเหรอ - ไม่ใช่คนผมแดง สาวผมแดงของนายน่ะ
เธอเป็นสาวผมแดงของฉันแล้วไง
- นายอยู่กับเธอทั้งคืนเพื่อน - ฉันพามาเธอมาให้นาย
สาวผมแดงคนไหนที่พูดถึงอยู่ล่ะ
กลับเป็นสามคนมั้ย
นายไม่ใช่แบบเดียวกับฉัน มิดเดิ้ลแมน
พวกนายจะว่าอะไรมั้ยถ้าฉันบอกว่า ฉันพร้อมที่จะกลับมาจับห่วงอีกครั้ง
ฉันจะบอกให้นายตีหัวของนาย ที่ไม่ใช่ขาของนายน่ะ
เฮ้ โค้ช
ของเธอเหรอ
รออยู่นี้
พวกเธอ เราขอใช้ห้องนี้ซักแป๊ปนะ
อะไร ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้นครับ
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันได้รับจดหมายนี้ จากออฟฟิศ ไม่กี่วันก่อน
ฉันไม่นึกว่าฉันต้องเอามันมาให้เธอ
มติคณะกรรมการโอลิมปิค
เรื่องคำร้องของเธอกรณีพิเศษ ในการแข่งขันของผู้มีคุณสมบัติ
ฉันเสียใจ
นายยื่นคำร้อง ถึงคณะกรรมการโอลิมปิคเหรอ
พวกเขาคุยกับหมอของเธอ
มันไม่มีหลักฐานยืนยันได้เลย ว่าเธอแข็งแรงพอที่แข่ง
มันเป็นอย่างที่พูดเหรอ แดน
ไม่
มันบอกว่าโค้ชน่าจะเปลี่ยน การตัดสินใจได้
ถ้าโค้ชได้เห็นหลักฐาน ที่ตรงกันข้ามกัน
และฉันก็ต้องว่าฉันเสียใจ
โค้ชมองผม และบอกผมมาว่า โค้ชไม่เห็นหลักฐาน อะไรทั้งนั้น
ฉันไม่อยากเห็นคนที่ เข้ารักษาตัวกว่า 10 เดือน
พยายามหมุนตัว 3 รอบหรอกนะ
ดูผม แล้วโค้ชค่อยพูดแบบนั้น
หมอบอกว่าเธออาจต้องอยู่บนรถเข็น ไปตลอดชีวิตที่เหลืออยู่
โค้ชคุณคิดว่าผมสนอย่างนั้นหรือ
ไม่ แดน เพราะฉันเห็น เห็นความถือตัวของเธอ
มันเกือบฆ่าเธอบนห่วงพวกนั้น มาเกือบ 100 ครั้งแล้ว
และฉันก็ไม่พร้อม ที่จะเห็นว่า มันจะเกิดขึ้นจริง
ฉันบอกพวกคณะกรรมการ ไปแบบนั้นแล้ว
และพวกเขาก็ปิดเรื่องนี้ไปแล้ว
โค้ชยอมแพ้กับผม
แดนนี่ ไม่เอาน่า
โค้ชยอมแพ้กับผม
แดน
ผู้คนใกล้ตัวจะแบ่งรับ ความลำบากใจกับเธอ แดน
ถ้าเธอไม่ได้ ตามที่เธอต้องการ เธอก็จะเป็นทุกข์
และถึงแม้เธอได้อย่างที่เธอต้องการ
เธอก็ยังเป็นทุกข์
เพราะว่าเธอไม่สามารถ ยึดมันไว้ได้ตลอดไป
เขาคิดว่าผมทำไม่ได้
ไม่สำคัญหรอก
เขาไม่รู้ว่าผมทำได้แน่ 100 %
เธอไม่จำเป็นต้องใช้เขา หรือจดหมายอะไรเลย กับการเล่นห่วงพวกนั้น และก็ทำสิ่งที่เธอรัก
ใช่ อย่างนั้น แล้วไง
ผมพูดว่าจะกลับไปแบบนั้น แล้วก็คว้าเหรียญทองเอามาตอนนี้เลย
ใช่ อย่างนั้นแหละ
เหรียญทองคือความโลภ
"ถ้าฉันแค่ได้มา ฉันก็จะมีความสุข" เธอได้ยินอย่างนั้นหรือ
มันแค่ฝัน ซอค เข้าใจนะ ผมไม่คิดว่าความฝันเป็นสิ่งเลวร้าย
เธอไม่ยอมแพ้กับความฝันของเธอ แดน
เธอยอมแพ้ให้กับสิ่งเดียว ที่เธอไม่เคยมีและจะไม่มี
การควบคุม
ยอมรับซะว่าเธอไม่ควบคุม อะไรที่เกิดขึ้นกับเธอเลย
ซึ่งเธออาจจะได้แข่ง หรือไม่ได้แข่ง ในโอลิมปิค
เธออาจได้ หรือไม่ได้ แดน
และนั้นคือบางอย่าง ที่เธอต้องยอมรับมันให้ได้ทั้งคู่
ผมยอมแพ้มันไปหมดแล้ว
แต่ลุงอยู่ตรงนี้
และลุงบอกผมเอง ว่าลุงอยากให้ผมกลับไปฝึกอีกครั้ง
ฉันบอกเธอว่าผู้กล้า จะทำในสิ่งที่เขารัก
แต่นี่ก็คือสิ่งที่ผมรัก
หวังเหรียญทองงั้น
อยู่อย่างหวาดกลัวว่าเธออาจจะล้มเหลว
นี่คือสิ่งที่เธอรักอย่างงั้นหรือ
ไม่ ความฝันคือการขึ้นไป ยืนอยู่บนจุดนั้นและชนะมัน
ทำอย่างที่ผมรู้สึกตลอดเวลา เหมือนกับที่ผมทำอยู่ที่นี้
ผมอยู่บนเตียงผ้าใบมาก่อนที่ผมจะ ขี่มอเตอร์ไซด์ได้อีก ก็เพราะว่าผมรักมัน
เพราะมันเป็นสิ่งแรก
ที่ผมมั่นใจว่าผมรัก
ผมเสียใจ
โอเค ผมเสียใจ
ผมคิดว่าผมแข็งแกร่ง แต่ไม่เลย
เพราะผมได้พยายามยอมแพ้ สิ่งทั้งหมดนี้
แต่ผมทำไม่ได้
พรุ่งนี้เช้า เอารองเท้าไต่เขามาด้วย
ฉันมีที่ที่อยากพาเธอไป ตั้งแต่คืนแรกที่เธอมาที่นี่
มันเป็นเขาสูง แต่ฉันคิดว่า..
ฉันคิดว่าเธอพร้อมแล้ว ที่จะเห็นมัน
- 3 หรือ - 3
ชีวิตมีกฎแค่ 3 ข้อ
และเธอก็รู้มันหมดแล้ว
คำพูดผิดหู
อารมณ์และการเปลี่ยนแปลง
คำพูดผิดหู
ชีวิตเป็นเรื่องลึกลับ อย่ารอเวลา ให้เป็นตัวแก้ปัญหา
อารมณ์
ควบคุมอารมณ์อย่างมีสติ โดยเฉพาะกับตัวเอง
มันเป็นความแข็งแกร่ง เหนือสิ่งอื่นใด
การเปลี่ยนแปลง
เรียนรู้ว่าไม่มีสิ่งใดอยู่คงทน
เฮ้ บอกผมหน่อยเถอะ ว่าเราใกล้ถึงแล้ว
เถอะน่า ซอค มัน 3 ชั่วโมงแล้วนะ
ตอนนี้เราถึงแล้ว
- เราอยู่ไหนกัน - ที่ที่ฉันอยากให้เธอเห็น
อะไรนะ วิวนี้เหรอ
ตรงนั้น ที่เท้าเธอ
- ดอกไม้หรือ - ไม่ใช่
- ดีแล้วที่ไม่ใช่ - ก้อนหิน
มีอะไร...
มีอะไรเป็นพิเศษกับหินนี้เหรอ
มันผิดปกติเหรอ
ไม่เอาน่า ซอค นี่มันอะไรกัน ผมพร้อมที่จะดูมันแล้ว
ก็การเดินทางมาที่นี่ เธอทั้งตื่นเต้นและก็ดีใจด้วย
ใช่ ก็เพราะว่าผมคิดว่า ผมจะได้ดูบางอย่าง
เธอเหมือนเด็กในเช้าวันคริสต์มาส เธอบอกตัวเธอเอง
การขึ้นมาบนนี้ มันทำให้เธออารมณ์ดี
ก็เพราะว่าที่ผ่านมาสามชั่วโมงนี้ ผมหวังที่จะได้เห็นอะไรเป็นพิเศษ
- แล้ว เป็นไง - นี่มันไม่มีอะไรเลย มีแต่ก้อนหิน
ฉันน่าจะบอกเธอแบบนั้น ตั้งแต่ก่อนเราขึ้นมานะ
แต่ฉันคิด
ฉันไม่แน่ใจว่าอะไร ที่เราหามัน ไม่เลย
ไม่เคยเลย
ขอโทษด้วย ที่เธอไม่ดีใจมันอีกแล้ว
การเดินทาง
การเดินทางทำให้เรามีความสุข
ไม่ใช่เพราะจุดหมายปลายทาง
มิลแมน
มิลแมน เธอกำลังทำอะไรน่ะ
มิลแมน เอามือเธอออกจากชอล์กซะ
เฮ้
พร้อมสำหรับวันสำคัญนะ
ใช่ คืนนี้แหละ
เธอจะไปไหน
แค่วิ่งน่ะ
พร้อมหนังสือเหรอ
จริง ๆ แล้ว ผมคิดว่าผมอยากจูบคุณ
พูดอะไรหน่อยสิ
โชคดีนะ พรุ่งนี้
คุณรู้มั้ย ผมเห็นเราอยู่ด้วยกัน คุณกับผม
ผมฝันถึงมันตลอดเวลา
บางครั้งมันก็เป็นจริง
เฮ้ ผมแค่บอกคุณนะ
ผมหวังว่ามันจะเกิดขึ้นจริง
มันอาจเป็นไปได้นะ
นี่ที่ของเธอเหรอ มิลแมน
นายเป็นใคร
แล้วคนอื่นล่ะ คนที่ทำงานอยู่ที่นี่
ฉันเพิ่งเริ่มทำวันนี้
อยากเติมน้ำมัน นายก็เติมเองได้เลยนะ
เฮ้
เฮ้ นาย
สวัสดี
- ไหนล่ะอาวุธลับของนาย - ฉันไม่รู้
- หมายความว่าไง เขายืนข้างนายไม่ใช่รึ - เราจะไปแล้วนะ มิลแมน
เขาเคยบอกวิธี ขึ้นไปบนหลังคานั้น ให้นายมั้ย
ไม่สำคัญแล้ว
แข็งแกร่งมากครับ 9.3 สำหรับหนุ่มน้อยเดวิด บลัดกู้ด
ไต่ขึ้นเข้าสู่ใน 7 อันดับสูงสูด ของนักกีฬาที่เราได้เห็นในวันนี้ครับ
การแข่งขันปีนี้ดุเดือดมากครับ
ผมจำไม่ได้เลยถึงช่วงเวลา ที่คะแนนขึ้นมาสูงแบบนี้
และก็เป็นเหตุผลที่ดี บาร์ท
สำหรับคุณ ที่ได้มาร่วมเข้า ถ่ายทอดเหตุการณ์
การแข่งวันนี้ที่จะตัดสิน คนหนุ่มหกคนจากทั่วประเทศ
ผู้ซึ่งจะเป็นตัวแทนของสหรัฐ ในการแข่งขันโอลิมปิคปีนี้
เอาล่ะ มิลแมน แค่ทำให้เหมือน ที่เคยทำให้ฉันดู เข้าใจนะ
ไม่หมุนสามรอบ ไม่โชว์นอกหน้า
แค่ทำตามแบบของนาย
คนต่อไป นักกีฬาชั้นยอดจากม.เบิร์คเลย์
เฮ้
- นายเป็นไงบ้าง - แล้วนายล่ะ
นายทำบางอย่างที่ไม่มีพวกเราทำได้ นายปิดบังพวกเราทั้งหมด
นายรู้ใช่มั้ย
ฉันว่ามันเหมือนกับปาฏิหาริย์ หรืออะไรซักอย่าง แดนโอ
ไม่ว่าอะไรที่นายเรียนมา
ไม่ว่าใครที่สอนนาย
นายคิดว่า...
นายคิดว่านายพอจะให้ เวทมนตร์เล็กน้อยกับฉันด้วยได้มั้ย
มันไม่ใช่เวทมนตร์ ทอมมี่
แค่ให้ไล่ทุกสิ่ง ที่ไร้สาระ ในหัวนายออกไปซะ
ที่บอกตัวเองว่า นายยังไม่ดีพอ
เมื่อนายขึ้นไปบนนั้น
นายต้องเคลื่อนไหว ทุกการเคลื่อนไหว
เข้าใจนะ ไม่ใช่เพื่อเหรียญ
ไม่เกี่ยวกับที่พ่อนาย คิดเกี่ยวกับนาย
ไม่เกี่ยวอะไรทั้งนั้น
มีแค่ช่วงเวลานี้เท่านั้น
แต่นี่ก็เพื่อเหรียญนะ
ทุกสิ่งที่เราทำ แดนโอ
ฉันหมายความว่า อย่างน้อยก็สำหรับฉัน
ชีวิตฉันทั้งชีวิต ขึ้นอยู่กับ 20 วินาทีข้างหน้านี้ ที่จะตัดสินชีวิตฉัน
แล้วพวกเขาก็ให้เหรียญฉันได้
นายก็น่าจะรู้ว่าพ่อฉันจะคิดกับฉันยังไง ถ้าฉันเกิดได้มันขึ้นมา
นายอยากรู้มั้ยว่าชีวิตฉัน ที่เหลือจะเปลี่ยนไปยังไง
ทุกสิ่งที่เป็นปัญหาตอนนี้ มันจะไม่สำคัญได้ยังไงล่ะ
ฉันจะได้ทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ฉันจะมีความสุข
ฉันจะมีความสุข แดน
รายการต่อไป ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรษ
จากม.เบิร์คเลย์ แดน มิลแมน
ตอนนี้ แดนเป็นคนที่คาดไม่ถึงเลยครับ เพราะว่าเมื่อ 10 เดือนก่อน
เด็กหนุ่มคนนี้กระดูกขาแตกละเอียด ในอุบัติเหตุจากมอเตอร์ไซด์
เธออยู่ไหน แดน
ที่นี่
เวลาเท่าไหร่แล้ว
ตอนนี้
เธอเป็นอะไร
ช่วงเวลานี้
แดน มิลแมน และทีมจากม.เบิร์คเลย์ของเขา ได้ชนะรายการแข่งระดับชาติ เป็นครั้งแรก
แดนได้ผันตัวเอง มาเป็นนักเขียน ผู้ซึ่งเขียนหนังสือ ที่สร้างแรงบัลดาลใจ
ให้กับผู้คนนับล้านทั่วโลก เขาพักอยู่ที่ แคลิฟอร์เนียเหนือ กับภรรยาของเขา จอย
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย reggy, tony2029